The 86-year-old was not only a legend on the courts